تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/ براي سفارش ترجمه با ما در تماس باشيد
. شوهرِ يک زن دهقان به دار آويخته شد . آن مرد بر عليه کسي نجنگيده بود
، او چند کيسه سيمان دزديده بود . و آنها بخاطر اخطار او را کشتند
، زن ، همان شب شوهرش را به خاک سپرد ... جبهه در حال پيشروي بود
. و هيچکس نمي دانست که آنها چقدر منتظر ميشوند ...
پيش از سپيده دم ، دو سرباز به سمت . خانه ـي او سرازير شدند
. آنها از اين ماجرا ، اطلاعي نداشتند
آنها به آن بيوه زن دستور دادند که اسب و کالسکه اي . براي آنها آماده کند و به همراه آنها راهي شود
و او گفت که اين نشانه ـي خداست و . دعا کرد تا بتواند عدالت را اجرا کند
لزومي نداره بترسي . چون کاري باهات نداريم
من آلماني نيستم
من اتريشيم و خونمون هم توي وينه
چي شد ؟
آهان
... صداي مسلسله ! چهل و دو
صداشو ميشنوي ؟
! تف به اين شانس
! از سمت چپ برو ! بپيچ سمت چپ
! برو
! از سمت چپ برو
. اينجا ، سمت چمن ها ميفهمي چي ميگم ؟
. از اينجا که بري سرو صدا ايجاد نميشه
زنويمو کجاست ؟
متوجه ميشي ؟
زنويمو
چند کيلومتر تا اونجا راهه ؟
چهل کيلومتر ؟ پنجاه تا ؟
... نگهدار
ديوونه شدي ؟
! بذار خودمو خلاص کنم
جلوتر اگه خيال ورت داشت که شليک کني، بهت ميدمش - تفنگو بهم بده -
. خيالت راحت ، بهت ميدمش
ميدوني کي هستي ؟ - زياد جوش نزن -
! تو يه خوکي ! يه خوک بي شرف ! و مثه يهوديايي
به چي زل زدي ؟ ! راهتو برو
! وايسا
... اون حالش خوش نيست
. زخمش عميقه
چرا حرکت نميکنيم ؟
اسبه چيزيش شده ؟
اين جنگله چقدر بزرگي داره ؟
آهان
! بدش به من
. الان درستش مي کنم
يکي يا دو تا ؟
. منم بايستي کشاورز باشم
. فکر کنم کشاورز خوبي ميشدم
به چکسلواکي چي بهشون ميگين ؟
! ده دقيقه استراحت مي کنيم
! نوش جان
! ممنونم
! حرکت کن
! ناقوسه
! صداي ناقوسه
... بيم بام ، بيم بام
! هيتلر مُرد ! جنگ تموم شد
! بيم بام
! گونتر
. جنگ تموم شد ميفهمي ؟
. همه چي تموم شد
! پيش به سوي اتريش
. مادرمه
! مامان
پدرم
... برادرم
ما اينجا زندگي مي کنيم
اينم دوست دخترم
آنا
. اين حلقه رو خودش بهم داد
اين جنگل ، راهزن هم داره ؟
داره ؟
! حرف بزن ... چريک ها
. نگران نباش
کسي اينجاست ؟
اينجا ميشه ؟
اينجا هم نه ؟
. اينجا خوبه
. بايد پهناش بيشتر باشه ، متوجه شدم
! زنجير ! آره خودشه
... زنجير و اسب ها و بعدشم هوي
! خودشه
. و حالا زنويمو اين چه شهريه ؟
. بايد سريعا به زنويمو بريم
. بايد خودمونو به اولين روستاي توي اطريش برسونيم
متوجه شدي ؟
داريم درست ميريم ؟
. زنويمو
اگه سربازاي روسي رو ديديم بايد سريعا دور شيم
! توي سيبري آدم يخ ميزنه
. اينا مال تو باشن
. مال تو
! ساعته خوبيه ، از طلا ساخته شده
! همه ـش از طلاست
مال تو
! نميخوامشون
! همه چي مال تو ! مال خودت
! بگيرش ! خجالت نکش
! بنيه نداري
! ممنونم
ناخوشي ؟
نوشيدني ميخواي ؟
منم توي پراتر سواري مي کردم
، روز يکشنبه بود . هر کي پول ميداد ، ميتونست سواري کنه
. مادرمم همرام بود
. با اينکه خوب هدايتش ميکردم بازهم مادرم نگران بود . مثه يه شواليه ـي واقعي بودم
چپ يا راست ؟
اينطرف يا اونطرف ؟
. خيله خب برو
. هميشه خوش شانس بودم
، حتي توي دوران مدرسه هم . همه چي داشتم
. نبايستي باهات حرف ميزدم
. بخاطر حرف تو نبود . خودم ميخواستم بيام
اسم اين شهر چيه ؟ - زنويمو -
... زنويمو
ميدونستي تا حالا توي دهات نبودم ؟
... اول توي روسيه و بعدشم - . توي لهستان -
تفنگم کجاست ؟
... بغل دستته . فعلا که لازمش نداري
. سعي کن بخوابي
. جنگ تموم شد
ناقوس ها به صدا در اومده بودن . و از چند جايي هم صداي موسيقي ميومد
. از چندتا روستا
امروز ميشه دوم يا سومه ماه مه ؟
. سوم
... هيچ جنگي سوم ماه مه تموم نشده
. جنگ سي ساله ، 24 ماه مه تموم شد
. جنگ پروس - اتريش سوم ژوئيه تموم شد
جنگ فرانسه و پروس . بيست و ششم فوريه
جنگ جهاني
در يازده . يازده
اين تفنگه کجاست ؟
! گور پدر تفنگ - ميخوام پيش خودم باشه -
نذاشتيش توي کيفت ؟ - من فقط مهمات رو ورداشتم -
واسه چي داره مارو نگاه ميکنه ؟
. نميدونم . شايد گذاشته باشمش توي کيف
ساعته رو بهش ندادي ؟
. اينو بدون که تفنگمو خودت ورداشتي
. من که دنبال تفنگ نميگردم
يعني واقعا ، آلماني نميدونه ؟
يه کلمه هم نميفهمه - از کجا ميدوني ؟ -
. سعي کردم باهاش حرف بزنم . ولي هيچي نفهميد
! همه ـي زنهاي روسي ، فاحشه ـن
... نميتوني درک کني چيزي که
همه ـي راهو خواب بودي ؟
ساعت چنده ؟
... تقريبا ساعت چهار
. به اين درختا نگاه کن
. داريم به سمت شمال ميريم
قطب نمام کجاست ؟ - حداقل سرنيزه رو بهم بده -
! بهم بدش ميشنوي چي ميگم ؟
! خيالت راحت
! نگهدار
! پاشو
. نگهدار وگرنه بهت شليک ميکنم
... يک ، دو
! منتظر چي هستي ، گراز
! نزديکش نشو . بهش بگو برگرده
. بهش بگو دستشو ببره بالا
! دستاتو ببر بالا
. تفنگو پر کن
! بيا پايين ! زودباش
! عقب وايسا
. زير صندلي يه کيف داره دستت بهش ميرسه ؟
! عقب وايسا
تفنگو کجا گذاشتي ؟
... بهش شليک کن
سرنيزه و قطب نما رو کجا گذاشتي ؟
. نذار دستاشو بياره پايين
. وايسا
. اون کت رو دربيار
درش مياري ؟
... يک
... دو
. همشون رو دور انداخته
. و دلش ميخواد که اين تفنگو هم دور بندازه
! زودباش ! دامن رو هم دربيار
... بهش شليک کن
! بذار ولش کنيم بره ، برو
چرا ميذاري بره ؟ ديوونه شدي ؟
! برو
! برو خونه ـت
... يا عيسي
! يکي به دادم برسه
. رفته - اينطور فکر ميکني ؟ -
. من که چيزي نميبينم
... اگه اون ... زنيکه
... فرمان تصرف منطقه
! زياد حرف نزن . حالتو بد ميکنه
... توي اوکراين و جاهاي کثيف ديگه
با مردم غيرنظامي زير يه سقف باشي
. يادت باشه اون زنيکه دنبال ماست ! چشماي روسي داره
. ديگه پيداش نميشه
کي از اين جنگل خارج ميشيم ؟
بالاخره ازش خارج ميشيم ؟
. ميريم
! خواهش ميکنم آروم باش
! وايسا
. وايسا الان ميام
! برو خونه ـت
! برو وگرنه بهت شليک ميکنم
گونتر ؟
! گونتر ! گونتر
! خواهش ميکنم بهم شليک کن
! داد نزن
. هيچوقت نذاشت که من برم توي جنگل
يعني ميدونست ؟
. بزودي ازش بيرون ميريم
! سريعتر ! برين
سلام ؟
. بيا اينجا
کسي اينجاست ؟
. ميتوني بياي اسب ها رو ببري . کالسکه رو هم ببر
پول و بقيه چيزا هم توي کالسکه ـست
. رفيقم مُرد
. همه رو ببر
. ممنونم
. اسب هاي شجاعي هستين
. ديگه هيچوقت کسي رو نميکشي
. منو هم همينطور
منو مي بيني ؟
مامان ؟
! مامان
... آلماني
ميشنوي ؟
نميفهمي چي ميگم ؟
! بلند شو
! پاشو ! پاشو
! مثه سگ مي کشمت
! مثه سگ
! برو پي کارت
! برو پي کارت ، بي شرف
. اونجا نه ! اتريشت از اينوره
! اتريش اونجاست
چي ميخواي ؟ ! برو دنبال کارت
واسه چي وايسادي ؟ منتظر قيامتي ؟
! اينجوري نگاه نکن ! برو
گريه نکن
ديگه چي ميخواي ؟
. هنوز اينجاست
. جنگ تموم شد
. امروز شده چهارم ماه مه
. جنبش هاي پکن در چهارم ماه مه اتفاق افتادن
. انقلاب کبير فرانسه
. تصميماتي درباره ـي تعيين ساعات کاري
! برادرم هم توي همين روز بدنيا اومد
... واسه يادگاري
متوجه شدي ؟
... هانس . اسمم هانسه
. برو دنبال کارت آلماني
! آلماني نه
! اينجارو ببين
. خداي من ميتونم راحت بکشمشون ؟
ميتونم هيتلر و فاحشه ـش رو بکشم ؟
! فکرشو بکن ! گرفتن خوابيدن
! انگار که هيچ خطري در کار نيست
اون از سربازان اس اسه ؟
. همه چي رو دور انداخته
. حتي دکمه هاش هم نيست
... خداي من ، اونا
... اونا اينجان
بنظرت همچين چيزي ممکنه ؟
. و ما هم به مبارزه ادامه ميديم
چه خبر شده ؟
. برو - ! حواست باشه ، زنيکه ـي هرزه -
. باور کنين آقايون ، من بي گناهم
. خفه شو - ! ساکت -
. دليلي واسه شکنجه دادنش نيست
! ما که از حزب نازي نيستيم
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل